荃話題

莎士比亞與湯顯祖

莎士比亞作品特色

莎士比亞在早期、中期和晚期所編寫的作品,深受當時英國的政治及社會環境影響,他的都有不同的特點:

早期的作品 (約1590-1600年)

1590-1600年間的英國,由女王伊莉沙伯一世統治,經濟文化方面有繁榮景象。英國亦在1588年戰勝西班牙的「無敵艦隊」,奪得海上霸權後國勢大振。英國文藝復興運動其時進入高潮,莎士比亞正值盛年,讓他的創作基調較為明朗、樂觀,相信人文思想能夠實現,並有一股愛國主義的熱忱。

當時莎士比亞寫了歷史劇如《理查三世》、《亨利四世》、《亨利五世》等歷史劇,還有喜劇如《仲夏夜之夢》、《第十二夜》及《威尼斯商人》 以及悲劇《羅密歐與茱麗葉》等。這些早期作品著重讚美人文主義的新思想、新道德,偏重歌頌理想事物。莎士比亞亦很多時用誤會、巧合來構成情節,表現人物個性,調子亦傾向樂觀及輕鬆。

不難發現莎士比亞在一些早期作品中,較多描寫男女主角在愛情、婚姻中的糾結,以頌讚人文主義的愛情自由和個性解放,如《第十二夜》和《仲夏夜之夢》。角色塑造方面也是偏向「理想」型,像歷史劇中的治國有道、戰功顯赫的君主 (如:《亨利五世》亨利五世),或者是喜劇中的爽朗、個性自由的新女性 (如:《威尼斯商人》鮑西婭),反映作者的政治和生活理想。

中期的作品 (約1601-1608年)

到了1601-1608年間,英國社會發生重大的變化,伊莉沙伯一世盛世已成過去,清教徒受到逼害日深。新上位國王詹姆士一世更是變本加厲,令人民陷入痛苦之中。當時農村的「圈地運動」導致不少農民破產,社會上的矛盾對立愈趨激烈。在政治形勢不明朗的環境下,思想日漸成熟的莎士比亞,也變得更現實、悲觀,創作基調轉向悲憤、沉鬱。

莎士比亞最著名的四大悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》與《馬克白》也差不多誕生於該時期。莎士比亞這些悲劇作品裡面,主角多為野心家、陰謀家或壯志未酬的主人翁,深刻揭露現實的矛盾和醜惡、對專制暴政的批判,以及人文主義者的悲劇,像《哈姆雷特》的哈姆雷特、《馬克白》的馬克白夫婦以及《奧賽羅》的伊阿古等。

莎士比亞在這段時期的劇作,亦不再依賴外部的誤會和巧合建構戲劇衝突,而是強調主人公內心激烈的鬥爭,從尖銳的矛盾中刻畫人物性格。好像《哈姆雷特》的主人翁哈姆雷特,計劃刺殺叔父以報父仇,當中經歷過不少內心掙扎,並以哈姆雷特的矛盾,強化外部有關專制暴政與人文理想的衝突。

後期的作品 (約1609-1613年)

約1609至1613年,即莎士比亞創作的晚期,詹姆士一世王朝變得更為腐敗,社會矛盾更為尖銳,理想與現實之間的距離愈來愈大。莎士比亞只能把希望寄託於烏托部式的幻想,以脫離現實、超自然的神奇力量調和現實中的矛盾,卻暗中批判社會。這些情節離奇的「傳奇劇」,也可以說是莎士比亞對社會輿論壓制的一種回應。

莎士比亞在這個時期撰寫了一些「傳奇劇」,當中以《暴風雨》最為人熟悉,它雖然描寫了黑暗的現實,但目的並非去揭發批判,而是鼓吹寬恕和調和。主人公普洛斯彼羅被虛化為一個神話式人物,就算被陰謀家竊去權柄,也不圖於報復鬥爭,只求潔身自好,最後更反而寬恕了敵人,這種「善」是現實生活中不可能存在的。

因此,在莎士比亞晚期創作的傳奇劇,以虛無飄緲的奇遇作為劇情推動,矛盾的解決依靠超自然的力量解決,感覺不貼近現實,質素亦不及前作,但就有很高的藝術成就。

英語運用

莎士比亞的作品在英語運用方面相當出色。作品廣泛採用民間語言 (像民謠、俚語、古諺語和滑稽幽默的散文等),又吸收了外來詞彙,更加大量運用比喻、隱喻、雙關語,可謂集當時英語之大成。

早期莎士比亞劇作喜歡用華麗鏗鏘的詞句,後來的作品則更為得心應手,不僅語言豐富多樣,也貼切、生動地表現不同人物的特色,詞句樸素自然,能夠傳達扣人心弦的感情和思想。故此許多莎士比亞作品語句,已經成為現代英語中的成語、典故和格言。

附:莎士比亞作品一覽

作品名稱 (書寫年份)

  • The Comedy of Errors 錯中錯 (1589-1594) [戲劇]
  • King John 約翰王 (1590-1595) [戲劇]
  • Henry VI, Part 1, 2 & 3 亨利六世 (第一、二、三部) (1590-1592) [戲劇]
  • Richard III 理查三世 (1593) [戲劇]
  • Venus and Adonis 維納斯與阿多尼斯 (1593) [詩歌]
  • The Taming of the Shrew 馴悍記 (1593-1594) [戲劇]
  • Titus Andronicus 泰特斯‧安特洛尼克斯/血海殲仇記 (1593-1594) [戲劇]
  • Romeo and Juliet 羅密歐與茱麗葉 (1594) [戲劇]
  • Love’s Labour’s Lost 愛的徒勞 (1594) [戲劇]
  • The Two Gentlemen of Verona 維洛那二紳士(1594) [戲劇]
  • The Sonnets 十四行詩 (1594) [詩歌]
  • The Rape of Lucrece 魯克麗絲失貞記 (1594) [詩歌]
  • A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之夢 (1595) [戲劇]
  • Richard II 李察二世 (1595) [戲劇]
  • The Merchant of Venice 威尼斯商人 (1596) [戲劇]
  • Henry IV, Part 1 & 2 亨利四世 (第一、二部) (1596-97) [戲劇]
  • The Merry Wives of Windsor 溫莎的風流婦人 (1597) [戲劇]
  • Much Ado About Nothing 無事生非/捕風捉影 (1598) [戲劇]
  • As You Like It 皆大歡喜 (1599) [戲劇]
  • Henry V 亨利五世 (1599) [戲劇]
  • Julius Caesar 凱撒大帝 (1599) [戲劇]
  • Hamlet 哈姆雷特/王子復仇記 (1600) [戲劇]
  • Troilus and Cressida 特洛伊羅斯與克瑞西達 (1600-1603) [戲劇]
  • Twelfth Night or What You Will 第十二夜/隨你喜歡 (1601) [戲劇]
  • All’s Well That End’s Well 終成眷屬/如願 (1601-1602) [戲劇]
  • Othello 奧賽羅 (1602-1603) [戲劇]
  • Measure for Measure 一報還一報/請君入甕 (1603) [戲劇]
  • Timon of Athens 雅典的泰門/黃金夢 (1604-1606) [戲劇]
  • King Lear 李爾王 (1605) [戲劇]
  • Macbeth 馬克白 (1606) [戲劇]
  • Pericles, Prince of Tyre 泰爾親王佩力克爾斯/沉珠記 (1606-1607) [戲劇]
  • Antony and Cleopatra 安東尼與克麗奧佩托拉/埃及艷后 (1607-1608) [戲劇]
  • Coriolanus 科利奧蘭納斯 (1608) [戲劇]
  • Cymbeline 辛白林/還壁記 (1609) [戲劇]
  • The Winter’s Tale 冬天的故事 (1609) [戲劇]
  • The Tempest 暴風雨 (1610) [戲劇]
  • The Two Noble Kinsmen 兩位貴族親戚/兩貴親 (1611) [戲劇]
  • Cardenio 卡登尼歐 (1612) [戲劇]
  • Henry VIII 亨利八世 (1613) [戲劇]
  • The Passionate Pilgrim 熱情的朝聖者/激情飄泊者 (時間不詳) [詩歌]
  • The Phoenix and The Turtle 鳳凰與班鳩 (時間不詳) [詩歌]
  • A Lover’s Complaint 愛人的怨訴 (時間不詳) [詩歌]
  • Love’s Labour’s Won 愛得其所 (時間不詳) [戲劇]

返回