莎士比亞、湯顯祖作品經典語錄

莎士比亞和湯顯祖的作品，文筆相當流麗，歷久不衰，以下摘錄一些經典的對白。

莎士比亞

1. 
   "Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. " 「晚安! 晚安! 離別是這樣甜蜜的淒清，我要向你道晚安直到天明。」
   --- "Romeo and Juliet" 《羅密歐與茱麗葉》
2. "What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet." 「名字中有甚麼呢? 把玫瑰喚成別的名字，它還是一樣的芬芳。」 
   --- "Romeo and Juliet" 《羅密歐與茱麗葉》
3. 
   "Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend." 「不要向人借錢，也不要借錢給人；借錢出去，常常也丟了錢，也丟了朋友。」
   --- "Hamlet" 《哈姆雷特》
4. "There is nothing either good or bad, but thinking makes it so." 「世上之事物本無善惡之分，乃思想使然。」
   --- "Hamlet" 《哈姆雷特》
5. "To be or not to be, that is the question."「忍辱偷生，抑或一死了之?」
   --- "Hamlet" 《哈姆雷特》
6. Give every man thy ear, but few thy voice. 「多聽少說。」
   --- "Hamlet" 《哈姆雷特》
7. Rich gifts wax poor when givers prove unkind. 「如果送禮的人不是出於真心，再貴重的禮物也會失去它的價值。」
   --- "Hamlet" 《哈姆雷特》
8. 
   "All the world's a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts."  「世界是一個舞台，所有的男女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色。」
   --- "As You Like It" 《皆大歡喜》
9. "The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool." 「愚者自以為聰明，智者則有自知之明。」
   --- "As You Like It" 《皆大歡喜》
10. "But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit." 「愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。」
    --- "The Merchant of Venice" 《威尼斯商人》
11. 
    "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once." 「懦夫在未死以前就已經死了很多次；勇士一生只死一次。」
    --- "Julius Caesar" 《凱撒大帝》
12. "How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!"「逆子無情甚於蛇蠍!」
    --- "King Lear"《李爾王》
13. "Love's not love when it is mingled with regards that stands aloof from the entire point." 「愛情裡面要是滲雜了和它本身無關的計算，那就不是真正的愛情。」
    ---"King Lear"《李爾王》
14. 
    "Misery acquaints a man with strange bedfellows." 「落難時不擇伙伴。」
    --- "The Tempest" 《暴風雨》
15. "Some rise by sin, and some by virtue fall." 「有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。」
    --- "Measure for Measure" 《一報還一報》

湯顯祖

1. 「情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。」
   --- 《牡丹亭》
2. 「原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院，朝飛暮卷，雲霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤!」
   --- 《牡丹亭》
3. 
   「則為你如花美眷，似水流年。是答兒閑尋遍，在幽閨自憐。」
   --- 《牡丹亭》
4. 「這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。」
   --- 《牡丹亭》
5. 「忙處拋人閑處祝百計思量，沒個為歡處。白日消磨腸斷句，世間只有情難訴。玉茗堂前朝復暮，紅燭迎人，俊得江山助。但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。」
   --- 《牡丹亭》
6. 
   「裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半麵，迤逗的彩雲偏。我步香閨怎便把全身現。」
   --- 《牡丹亭》
7. 「他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」
   --- 《牡丹亭》
8. 
   「鐘鼓不交參，截斷眾流開覺路；風幡無動相，掃除塵翳落空華。」
   --- 《南柯記》
9. 「盡吾生有盡供無盡，但普度的無情似有情。」
   --- 《南柯記》
10. 
    「新詩句句，唸來如情話。恨年年燈月，照人孤另，虛渡芳華，夢中人何處也.紫釵初戴，粉臉泛紅霞。賴步徘徊，情傷燈月下。為誰憔悴，暗咬銀牙。」
    --- 《紫釵記》
11. 「鴛盟初訂莫相猜，便似金堅難破壞，任天荒地老，莫折此紫鸞釵。苦相思，能買不能賣。 似雙仙，惜玉宇相聚，再莫兩分解，應念我委身事郎，巢破名敗。願作雙鶼蝶，情深永無懈。一夕恩深記紫釵，赤繩長繫足，那得再圖賴。」 --- 《紫釵記》
12. 「黃沙遮醉眼，征人塞外閒，傳書青鳥遞情難，相思隔斷關山。千山落木，百里揚塵，空悵望長安悲自嘆。三秋別恨，兩處離愁，渴望魚書一尺柬。茄聲動客愁，愁對月長嘆。絕塞雲橫音書隔，身似離群孤雁。」
    --- 《紫釵記》
13. 
    「當日拾釵時，此釵曾耀眼，釵頭玉燕光猶燦，尚有宜春喜字啣，釵上紅絨還末爛，嬌鬢餘香尚末殘，一回細看一回驚，審問來源休怠慢。」
    --- 《紫釵記》
14. 「拾釵人從絕塞歸，墜釵人已移情去，歸來空抱恨，此恨永難翻。八千里路夢遙遙，壩陵橋畔柳絲絲，恍見夢中人，招手迎郎返。驚見賣釵人，釵未斷時情已斷，未溫前夢夢先殘。胡不念花浣盟香，胡不念柳驛攀條，胡不念臨歧，曾共鴛鴦盟。也應念紫陌天緣，也應念紅閨美眷，更有盟心句，寫在烏絲闌。」
    --- 《紫釵記》
15. 「飄香雲鬢玉釵風。人面燭光相映紅。別後鉛華今始見。豈無膏沐為誰容。對燭添妝幽香暗送。鏡破重圓斜照玉鳳。月容花色倦眼惺忪。淡抹胭脂為你描容。自君愛顧照耀玲瓏。笑倚間欲迎春風。病喘花間怕君見病容。伏望捧心有病因郎減。但願長留粉蝶抱花叢。晚粧淡素豐姿綽約艷如絕世容。欲見珠釵今生今世莫嘆飄蓬。三載怨恨盡掃空。雙影笑擁不語中。」
    --- 《紫釵記》