荃話題

鍾景輝

香港戲劇的拓荒者

1962年,鍾景輝從美國耶魯大學戲劇學院畢業,取得藝術碩士學位後返回香港。當時的香港,舞台劇仍處於業餘玩票的階段,沒有職業劇團,沒有正規的訓練學校,更談不上什麼戲劇工業。鍾景輝帶著在美國學到的專業知識回來,面對的是一片近乎荒蕪的土地。他沒有選擇留在美國發展,而是決定回到這個他成長的地方,從零開始,一步一步搭建香港戲劇的基石。

引入專業化概念

鍾景輝回港後,首先在大專院校任教,同時積極參與業餘劇社的演出和導演工作。他帶回來的不只是新的導演技巧,更是一整套對戲劇製作的專業態度。

鍾景輝回港後,首先在大專院校任教,

當時香港的業餘劇團排戲,習慣比較隨意,排練時間不固定,演員遲到早退是常有的事。鍾景輝卻堅持一套嚴格的排練紀律:排練必須準時開始,演員要熟讀劇本才進排練場,導演與演員之間要有系統地分析角色和劇情。這些今天看來理所當然的規矩,在當時卻是一種「文化衝擊」。不少跟他合作過的演員都回憶說,King Sir的排練場像一個課室,他會用很長的時間去講解劇本的背景、人物的心理狀態,甚至會要求演員做功課,寫角色自傳。

1978《馬》排練照

這種做法,源於他在耶魯接受的訓練——戲劇是一門嚴肅的藝術,需要知識、技術和紀律去支撐,不是單靠天份或熱情就能成事。

翻譯與改編:拓寬觀眾視野

鍾景輝在舞台劇方面的一大貢獻,是大量翻譯和改編外國經典劇本。他明白,香港的戲劇要成長,不能只靠本地創作,還需要吸收世界各地的養分。他先後翻譯和執導了多部西方經典劇作,包括莎士比亞、契訶夫、易卜生、田納西·威廉斯等劇作家的作品。

他的翻譯工作講究兩點:一是忠於原著的精神和結構,不隨便刪改;二是將對白轉化為地道、自然的中文,讓香港觀眾聽得明白、感到親切。這不是簡單的字面翻譯,而是需要對兩種語言、兩種文化都有深刻理解才能做好的工作。

透過這些翻譯劇,香港觀眾得以接觸到不同風格、不同時代的戲劇作品,本地戲劇工作者也從中學習到多元的創作手法。

鍾景輝翻譯的阿瑟米勒名作《推銷員之死》(當年譯作《售貨員之死》)

香港話劇團的創立

1977年,香港政府決定成立首個職業劇團——香港話劇團。鍾景輝獲邀擔任創團藝術總顧問,後來更出任藝術總顧問多年。這是香港戲劇發展的里程碑,標誌著舞台劇從業餘走向職業化。

在話劇團的早期歲月,鍾景輝負責規劃劇季、挑選劇目、培訓演員。他為劇團定下了一個清晰的方向:既要演出外國經典,也要推動本地原創;既要追求藝術水平,也要照顧觀眾的接受程度。他相信,一個職業劇團的責任,是在藝術與觀眾之間找到平衡,不能曲高和寡,也不能媚俗妥協。

在他的領導下,香港話劇團逐步建立起專業聲譽,培養出香港第一批職業舞台演員。今天香港話劇團是本地最具規模的職業劇團,這個基礎,很大程度是鍾景輝在創團時期打下的。

鍾景輝1979年為香港話劇團執導《創奇者》

重要舞台演出與導演作品

鍾景輝的舞台生涯橫跨數十年,演出和導演的作品數量龐大。以下是部分具代表性的作品:

演出作品

年份 劇目 角色 備註
1980年代 《推銷員之死》 威利·洛曼 亞瑟·米勒經典劇作,被譽為其代表作之一
1990年代 《李爾王》 李爾王 莎士比亞悲劇,挑戰性極高的角色
2000年代 《相約星期二》 莫里教授 與陳國邦合演,演出超過百場,極受歡迎

2009 《李察三世》鍾景輝先生擔任演員

導演作品

劇目 備註 1970年代
《馬》 彼得·謝弗劇作,香港首演
1980年代 《夢斷城西》 百老匯音樂劇,改編為中文版
1990年代 《蝴蝶君》 黃哲倫劇作,探討東西方文化與性別議題

1991《蝴蝶君》鍾景輝先生擔任導演、翻譯

推動本地原創劇

雖然鍾景輝以引進外國劇作聞名,但他同樣重視本地創作。他多次與本地編劇合作,執導原創劇本,題材涵蓋香港歷史、社會議題和當代生活。他認為,一個城市的戲劇要有自己的聲音,不能永遠只演別人的故事。

他亦擔任多屆香港戲劇協會會長,參與創辦香港舞台劇獎,為業界建立評審和獎勵機制。這些工作,都是在制度層面推動本地戲劇的長遠發展。

1998 本地創作《瘋雨狂居》 鍾景輝先生擔任導演

風格與理念

綜觀鍾景輝的舞台作品,可以歸納出幾個特點:

  • 重視文本:不論是經典劇作還是本地原創,他都要求演員和創作團隊深入研讀劇本。他常說,劇本是戲劇的根本,導演和演員的任務是服務劇本,而不是凌駕其上。
  • 強調紀律:從排練到演出,他對時間、程序和細節都有嚴格要求。這種紀律性,是他從美國帶回來的專業標準。
  • 演員培訓:他的排練過程往往包含大量的分析和討論,像是一個教學過程。不少演員都說,跟King Sir排一齣戲,等同上了一個濃縮的戲劇課程。
  • 雅俗共賞:他選劇和執導時,會考慮觀眾的接受程度,不會刻意追求艱澀難懂的實驗劇場。他相信,好的戲劇應該能夠與大多數人溝通。

返回