(文：黃明樂)職業病，讀文字，慣性也讀旁邊的譯文。
傳單也好，產品說明也好，就連看電影，都會追著中英對照的字幕看。
久而久之就發現，翻譯這回事真是高下立見的。例如電影《鐵面王子》（ The Man inthe Iron Mask）裏有一句「one for all, all forone」，港譯作「一心為眾，萬眾一心」，算是保留了背城借一上戰場的磅氣勢。國產老翻，卻解作「人人為我，我為人人」，實在不倫不類。
戲名如是，如何翻譯，直接影響觀眾對作品的理解。記得當年考完A-Level，一眾準新聞系生，二話不說衝進戲院看Up Close &Personal。戲名指的，是做新聞的手法，要近距離且人性化。劇情探討的，亦是記者在嘩眾取寵與忠實報道之間的掙扎。港譯《捨不得你》，把重點純粹放在愛情線上，明顯捉錯用神。
名字改得最啜核的，要數林海峰的《是旦噏》。棟篤笑， 英文叫作「Stand-up」Comedy。《是旦噏》，既象聲，又象意。
演的，是是旦旦俯拾得來皆笑話；看的，輕輕鬆鬆是是旦旦又過一晚；多傳神。
還有改篇歌，英文歌詞改作廣東話，要合音合意還要有意境，談何容易。某經典情歌，曾有一句「You are always on my mind」唱得街知巷聞，若直譯作「我無時無刻想你」之類，簡直庸俗兼肉麻。填詞人卻能巧妙地填上「柔情常在我心間」，o岩音兼順口，感情細緻內斂，教人拍案叫絕。
近日的驚喜，是快上演的《真係阿姐》，英譯LIZA the DIVA。我多心，總覺得驟眼看像「LISA the DNA」！不其然聯想到，若堅毅、倔強、認真都是人類的潛藏基因，汪阿姐肯定就是當中的icon。DIVA 指的，是天后的表演級數；DNA 比喻的，卻是人性。但願作品不獨展示連場歌舞，還會藉阿姐帶出人生得失成敗悲歡離合的層次。
wong_minglok@yahoo.com.hk
(轉載自2009年3月13日之《明報》)